Google's Universal Translator: the end of the translator profession?

RCJ S4E18 - Chronique Tech -

Universal Translator de Google : aussi fascinant que dérangeant

En présentant son universal translator, Google va t’il faire disparaître le métier de traducteur et créer une nouvelle catégorie de faussaires.

Google au mois de mai dernier a dévoilé un outil de traduction étonnant, capable de traduire un discours capturé dans une vidéo en une langue différente, tout en préservant l'apparence de la personne qui parle.

Les préoccupations persistantes concernant l'intelligence artificielle sont nombreuses et de plus en plus impressionnantes. Les géants de la technologie en sont bien conscients et, à l'instar de Google, s'efforcent de fournir des solutions. Cependant, aujourd'hui, Google a introduit un nouvel outil qui nécessitera sans aucun doute une régulation attentive à l'avenir.

Tout au long de cette année, l'industrie technologique s'est lancée dans une course pour présenter les applications les plus extraordinaires de l'intelligence artificielle. Alors que l'émergence de chatbots puissants ces derniers mois a captivé notre attention, Google pourrait bien avoir réussi à reprendre la tête avec sa dernière création : l'Universal Translator.

Présenté lors de la conférence annuelle Google I/O, cet outil d'intelligence artificielle est, comme son nom l'indique, axé sur la traduction. Cependant, contrairement aux services familiers tels que DeepL ou même Google Traduction, cet outil se concentre sur la traduction vidéo. L'Universal Translator prend la vidéo d'origine, traduit le discours dans la langue souhaitée, puis intègre de manière transparente le discours traduit dans la bouche du locuteur, en conservant les tons et les sons de voix clonés. Le résultat est tout simplement stupéfiant.

Les performances de cet outil sont tellement avancées que même les mouvements des lèvres sont ajustés pour correspondre à la langue cible de la traduction. Bien que nous puissions certainement saluer cette nouvelle réalisation de la part de l'entreprise dirigée par Sundar Pichai, les implications potentiellement négatives d'une telle technologie deviennent rapidement évidentes.

En effet, exploiter les capacités de cette intelligence artificielle pourrait permettre la création de vidéos dans lesquelles des acteurs malveillants manipulent des individus pour les faire dire les choses les plus atroces devant la caméra. La capacité à discerner la vérité du mensonge devient alors alarmante. Un incident de ce type s'est déjà produit dans le cas d'Emma Watson, dont la voix a été clonée pour la faire apparaître en train de lire des extraits de "Mein Kampf".

Google est bien conscient du potentiel de détournement, d'autant plus que l'intelligence artificielle devient de plus en plus un outil privilégié pour propager la désinformation. Par conséquent, le service est actuellement classé comme expérimental et ne sera partagé qu'avec un nombre limité de partenaires. Reste à savoir si cela sera suffisant. Mais quand il sortira pour le grand public je crains une explosion des contenus, les lois et règlements européens devront être prêts pour contrer tout cela.

A la semaine prochaine !